1
00:00:02,627 --> 00:00:05,046
<i>(meesjutustaja) 1972. aastal a</i>
<i>murdke komandoüksus</i>

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,216
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,551
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
 <i>maksimaalse turvalisusega</i>
 <i>varu</i>

6
00:00:11,511 --> 00:00:13,179
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

7
00:00:13,221 --> 00:00:15,056
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
 <i>Kui teil on probleem,</i>

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
<i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

11
00:00:19,310 --> 00:00:20,520
<i>ja kui leiate need,</i>

12
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
 <i>võib-olla saate</i>
 <i>palgake A-meeskond.</i>

13
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
 [relvast tulistamine]

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
  [rehvid krigisevad]

15
00:02:14,759 --> 00:02:15,844
Tere pärastlõunast.

16
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
 Tere.

17
00:02:17,178 --> 00:02:18,471
 Tere.

18
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
 Tere tulemast
 Perrino restoran.

19
00:02:22,726 --> 00:02:24,227
  Tere pärastlõunast, söör.
  Kas ma võin...

20
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
  Kas sa saad mida, imelik?

21
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
 Kas ma võin
 parkida oma auto?

22
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
 Kas sa oled hull?

23
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
  Keegi ei juhi mu kaubikuga
  aga mina.

24
00:02:29,482 --> 00:02:31,067
 Kao siit minema.

25
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
  Ta on kuulus
  prantsuse näitleja.

26
00:02:39,284 --> 00:02:40,618
Natuke ekstsentriline,

27
00:02:40,660 --> 00:02:42,495
 aga talendiga
 võrreldamatu.

28
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
 Ta ei kõlanud
 prantsuse keel.

29
00:02:43,747 --> 00:02:44,831
Õppis 5 aastat

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
Harvardi koolis
 lavakunsti erialal.

31
00:02:52,756 --> 00:02:53,798
  (Murdock)
  Braavo!

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Braavo! Braavo!

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,802
Ära puuduta mu kaubikut,
imeja.

34
00:02:57,844 --> 00:02:58,928
 Kui teete,

35
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
  ma tulen tagasi
  ja toita sulle sokke.

36
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
 See on kuulus
 "sööda teile sokke" rida

37
00:03:03,433 --> 00:03:05,560
Pulitzeri preemiast
võidumäng,

38
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
  <i>Otse Ruthi juures</i>
   Margaret Hanley.

39
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
 Ole vait, loll.
 Tule nüüd.

40
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
  [hüüatab]

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
  *[muusika mängib]

42
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
 Hr Peck,

43
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
 kui imeline
 sind jälle näha.

44
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
 Teie laud on nagu alati
 ootab sind.

45
00:03:27,791 --> 00:03:29,042
  Kui armas, Henri.

46
00:03:29,084 --> 00:03:31,127
Sa jooksed ühte parimat
 restoranid linnas.

47
00:03:31,169 --> 00:03:32,253
 Proovime, <i>monsieur.</i>

48
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
Kas olete kunagi
tule meie hilisele hommikusöögile?

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
 Kui kaua me peame
 kuula seda jive?

50
00:03:35,674 --> 00:03:37,258
Millal saame
midagi süüa?

51
00:03:37,300 --> 00:03:39,552
  Lubage mul teid kaasa võtta
  oma laua juurde.

52
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
 [inimesed lobisevad]

53
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
(Henri)
Ma tellisin pudeli

54
00:03:52,524 --> 00:03:54,442
hr Pecki lemmikveinist
teie laua jaoks.

55
00:03:54,484 --> 00:03:55,527
 <i>Merci.</i>

56
00:03:55,568 --> 00:03:56,611
  Meie komplimendid.

57
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
  Nautige.

58
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
 Henri, sina
 on aare.

59
00:03:59,698 --> 00:04:01,324
Nautige.

60
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
  Millal on pulmad,
  Nägu?

61
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
 Peakelnerid
 tuleb silitada, Hannibal.

62
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Ja B.A., kas sina
lihtsalt nuppu?

63
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
  See on piisavalt halb
  sa näed välja nagu

64
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
  lisa <i>Fort Apache</i>lt

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
  andmata
  peakelneril halb aeg.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
nägu,
kumb ta on?

67
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
 Teda pole siin, mees.

68
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
 Ta on ilmselt sees
 varustusruum.

69
00:04:18,425 --> 00:04:20,343
 Algul arvasin
 Ma eksisin,

70
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
  aga noh,
  mida rohkem ma siin sõin...

71
00:04:21,845 --> 00:04:22,887
[sissehingamine]

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
 Ah, eriti
 leiba.

73
00:04:25,223 --> 00:04:26,641
Pidage meeles seda leiba
ta tegi kunagi?

74
00:04:26,683 --> 00:04:28,560
  Lihtsalt vihjeks
  ženšennist.

75
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
 Mäletate seda?

76
00:04:33,314 --> 00:04:34,607
  Ah, imeline.

77
00:04:38,653 --> 00:04:40,196
 Mees, see leib maitseb
 nagu leib

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,657
meil oli selles
Viet Congi vangilaager.

79
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
  Põhja-vietnamlased
  POW köök

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
 on väga alahinnatud.

81
00:04:47,370 --> 00:04:49,247
Kastmed
olid peened,

82
00:04:49,289 --> 00:04:50,999
 pruun kaste
 hautati veinis.

83
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
[nägu naerab]

84
00:04:52,876 --> 00:04:54,002
Koomikud

85
00:04:54,044 --> 00:04:55,503
 teisest linnast.

86
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
 Need avatakse kell
 komöödiapood

87
00:04:57,005 --> 00:04:58,340
 Teisipäeva õhtu.

88
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
 Mäss.

89
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
 Tõeline mäss.

90
00:05:01,968 --> 00:05:03,053
 Tulge, poisid,

91
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
 proovige mitte põletada
 see koht minu jaoks, ah?

92
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
  Nägu, eks
  tõesti mõelda

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,017
 kokk vangilaagris
 sa olid 10 aastat tagasi

94
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
 on kondiiter
 selles restoranis?

95
00:05:10,935 --> 00:05:12,604
(Hannibal)
 See ei sobi kokku, Face.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
Kuidas saaks Lin Duk Coo

97
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
 välja tulla
 kommunistlik territoorium?

98
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
  Tead, me tõesti
  võlgnen sellele väikesele mehele.

99
00:05:17,901 --> 00:05:20,278
Seal... oli
kindral laagris, Amy.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,696
Ja ta teeks
näljutada vange.

101
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
 Ja poisid olid suremas
 alatoitlusest.

102
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
 Ja Lin Duk Coo

103
00:05:24,574 --> 00:05:26,242
hiiliks neile lihtsalt süüa.

104
00:05:26,284 --> 00:05:27,786
 Säästis palju
 nurrude elust

105
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
ja riskis oma eluga
seda tehes.

106
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
  Kui kindral Chow

107
00:05:30,330 --> 00:05:31,373
  oli ta kinni püüdnud,

108
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
 ta oleks ta tapnud.

109
00:05:32,582 --> 00:05:34,626
 See on Lini leib,
 kõik korras.

110
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
Seal. Seal.

111
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Nüüd on see
Lin Duk Coo

112
00:05:39,964 --> 00:05:41,675
  või tema kaksikvend,
  või mis?

113
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
 (Hannibal)
 Minust saab püssipoeg.

114
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
 Vau, mees,

115
00:05:44,386 --> 00:05:45,470
 see kindlasti teeb
 tema moodi välja näha.

116
00:05:45,512 --> 00:05:46,930
Nägu, miks mitte
sa lihtsalt küsid temalt?

117
00:05:46,971 --> 00:05:49,557
 Noh, ma olin natuke
 kõhkleb midagi öelda.

118
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Ma olin koos...

119
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
 ühiskonna inimesed.

120
00:05:52,102 --> 00:05:53,603
 Ei paistnud
 asjakohane

121
00:05:53,645 --> 00:05:54,854
tead, tõuse püsti

122
00:05:54,896 --> 00:05:57,315
 ja kutsuge teda sisse
 elegantne restoran.

123
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
 Tere, Lin Duk Coo!

124
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
  Ay-yi-yi

125
00:06:00,360 --> 00:06:01,486
Hei, see on B.A. Baracus.

126
00:06:01,528 --> 00:06:03,321
Hei, mees!

127
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
  [inimesed nurisevad]

128
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
 Tule nüüd, Face.

129
00:06:12,956 --> 00:06:14,040
  Jalgtee.

130
00:06:17,919 --> 00:06:19,004
Oh, aitäh, Henri.

131
00:06:19,045 --> 00:06:21,339
Nagu ikka
teie külalislahkus oli...

132
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
 Vapustav.

133
00:06:26,845 --> 00:06:27,929
Kõik!

134
00:06:27,971 --> 00:06:29,639
  Kõik maa peal!

135
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
  Olgu, sõber. Lähme.

136
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
  Tee seda kohe,
  või oled surnud.

137
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
 [auto mootori käivitamine]

138
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
  [rehvid krigisevad]

139
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
 Ma ei tee midagi.

140
00:07:05,383 --> 00:07:06,426
Lase mul minna.

141
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
Ole vait.

142
00:07:12,474 --> 00:07:13,850
  Kuhu siis need poisid jäid
  pärit?

143
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
 Kui Lin välja tuli
 tagauks,

144
00:07:15,727 --> 00:07:17,395
 nad olid tema peal
 nagu kass rotil.

145
00:07:17,437 --> 00:07:18,730
 Oled sa kindel
 see oli tema?

146
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
 ma mõtlen
 sellest on 10 aastat möödas.

147
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
 Ay-yi-yi.

148
00:07:20,857 --> 00:07:23,485
 Kas sa kuulsid teda ütlemas,
 "Ay-yi-yi"?

149
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
 Ta ütles:
"Ay-yi-yi."

150
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
 Jah, see oli Lin,
 kõik korras.

151
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
Keegi ei ütle
"Ay-yi-yi"
niimoodi.

152
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
 Mida?

153
00:07:30,700 --> 00:07:32,619
 Noh, kui me
 olid vangilaagris,

154
00:07:32,660 --> 00:07:34,496
Murdock õpetas teda
mõned lääne laulud.

155
00:07:34,537 --> 00:07:35,747
 <i>Chisolmi rada,</i>teate küll,

156
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
 "Tule a
 ti-yi-yi-yipee-yipee-ay."

157
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
 Noh, see oli
 Lini lemmikväljend.

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,960
 Ainult tema
 ei osanud õigesti laulda.

159
00:07:41,002 --> 00:07:42,420
 Ta laulis:

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,506
 "Tule ti-yi-yi-yi-yi."

161
00:07:44,547 --> 00:07:46,132
Sest Murdock
ei õpetanud teda õigesti.

162
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
 Nii me teame
 see on kindlasti tema.

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
  [rehvid krigisevad]

164
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
  [rehvid krigisevad]

165
00:08:32,595 --> 00:08:33,847
Hea küll.

166
00:08:33,888 --> 00:08:35,557
 Me ei tea
 mis seal toimub.

167
00:08:35,598 --> 00:08:36,766
 Peame selle lahti mängima.

168
00:08:36,808 --> 00:08:37,934
 Amy, võta rooli.

169
00:08:37,976 --> 00:08:40,061
 Kui me välja tuleme,
 tõmba see asi lähedale.

170
00:08:40,103 --> 00:08:41,146
 Sain aru.

171
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
 Valmis? Lähme.

172
00:08:49,112 --> 00:08:50,155
 Tere, B.A.

173
00:08:50,196 --> 00:08:51,948
sa võtad
parem külg.

174
00:08:52,824 --> 00:08:53,950
 Ma võtan punkti.

175
00:08:53,992 --> 00:08:55,535
nägu,
võtad vasakule.

176
00:08:55,577 --> 00:08:57,537
  Murdock,
  sa oled tagavalves.

177
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
Arvestades 30,

178
00:08:58,913 --> 00:09:00,874
  anna meile risti tuld
  taganemisel.

179
00:09:00,915 --> 00:09:02,042
 Oh, Hannibal,

180
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
 ära pane seda hullu meest
 risttulel.

181
00:09:03,835 --> 00:09:05,754
 Ma ei taha maha lasta
 selle lolli poolt.

182
00:09:05,795 --> 00:09:06,880
See on lihtsalt
katte asend,

183
00:09:06,921 --> 00:09:08,506
juhul
  jääme hätta.

184
00:09:08,548 --> 00:09:10,467
Meie mitte kunagi
hätta sattuda.

185
00:09:11,843 --> 00:09:12,969
  1001,

186
00:09:13,011 --> 00:09:14,971
 1002, 1003...

187
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
[sammud lähenemas]

188
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
 Sa vist tead
 sa oled surnud, härra.

189
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
  Ühe ähvardus
  ilma volitusteta

190
00:11:09,044 --> 00:11:10,628
ei tasu karta.

191
00:11:10,670 --> 00:11:11,880
 Hr Anderson ütleb

192
00:11:11,921 --> 00:11:12,797
 vii ta välja
 koos koormaga

193
00:11:12,839 --> 00:11:13,882
 ja toida teda
 krabide juurde.

194
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
 Juhul
 sa ei <i>mõista,</i>

195
00:11:15,884 --> 00:11:17,761
 see on volitus
 oma tagumikku raisata.

196
00:11:17,802 --> 00:11:18,845
 Kas oleme koormatud?

197
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
  Minuti pärast.

198
00:11:19,929 --> 00:11:21,056
 Laske siit minema.

199
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
 Sina, anna minna.

200
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
 Olgu, visake need maha
 või lasta end ära suudelda.

201
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
[irisemine]

202
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
 [tuli jätkub]

203
00:12:01,930 --> 00:12:03,014
 Tule nüüd, Lin,
 liigutage seda.

204
00:12:13,692 --> 00:12:15,151
  [rehvid krigisevad]

205
00:12:17,112 --> 00:12:18,738
Hei, keegi veel?

206
00:13:20,508 --> 00:13:22,469
Sõida nendega, kauboi!

207
00:13:22,510 --> 00:13:24,054
 [hirn]

208
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
  (Hannibal)
  Tere, nägu,

209
00:13:31,186 --> 00:13:32,687
  missugune koht
  kas see on?

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
 (Nägu)
 Meil on vaja peidupaika, Hannibal.

211
00:13:34,064 --> 00:13:36,107
 Võiksime sama hästi
 kasuta mu uut korterit.

212
00:13:36,149 --> 00:13:38,360
 Ja ole kindel, et sina
 ära aja midagi sassi.

213
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
[ohkas]

214
00:13:50,205 --> 00:13:52,123
 Lin, sa kuker.

215
00:13:52,165 --> 00:13:53,249
  Oh, poiss,

216
00:13:53,291 --> 00:13:55,293
Mind päästetakse
õigel ajal.

217
00:13:55,335 --> 00:13:57,003
Kui sa vaataksid
enne kui jooksid,

218
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
  oleksite näinud
  see olime meie.

219
00:13:58,088 --> 00:14:00,048
  Jah, sa oled
üks mees, keda on raske igatseda.

220
00:14:00,090 --> 00:14:01,257
 Mis toimub, Lin?

221
00:14:01,299 --> 00:14:03,051
  Olen suures hädas.

222
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
(Dr. Peters)
Härra Toney?

223
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
 Ah...

224
00:14:08,807 --> 00:14:09,974
 Kas, uh,
 kõik korras?

225
00:14:10,016 --> 00:14:11,142
 Oh, oh, oh.

226
00:14:11,184 --> 00:14:12,435
 Hästi, dr. Peters.
 Hästi.

227
00:14:12,477 --> 00:14:14,104
 Need inimesed
 on siin

228
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
  proua Wrighti installimiseks
  16. korruse "L" üksus.

229
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
 Oodake, kuni näete seda,
 väike tükk taevast.

230
00:14:18,316 --> 00:14:19,484
  (Dr. Peters)
  Silmapaistev.

231
00:14:19,526 --> 00:14:20,735
 Loodan, et oled
 ikka plaanib

232
00:14:20,777 --> 00:14:22,028
pühapäevasel brunchil.

233
00:14:22,070 --> 00:14:23,947
Oh, jah, jah.
Ei jätaks seda.

234
00:14:23,988 --> 00:14:26,408
 Tore sind näha,
 Proua Peters.

235
00:14:26,449 --> 00:14:29,994
 Härra Toney?
 Sa pead nalja tegema.

236
00:14:30,036 --> 00:14:31,955
Kõlab nagu mõned
 juuksur mulle.

237
00:14:31,996 --> 00:14:33,748
Härra Toney.
Eks see nimi ole

238
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
 kuulsast
 LA dekoraator?

239
00:14:35,375 --> 00:14:36,751
 Vaata, kas saab...

240
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
saame välja
garaažist, palun?

241
00:14:38,211 --> 00:14:40,088
 Lähme lihtsalt
 minu katusekorter. Hea küll.

242
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Muidugi.

243
00:14:49,222 --> 00:14:51,349
  proua Kline,
  Härra Kline.

244
00:14:51,391 --> 00:14:53,184
  Mitu korda
  kas ma olen sulle öelnud,

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,936
 kui tarned
 purustatud sametdiivan

246
00:14:54,978 --> 00:14:56,229
sa pead kandma
valged kindad.

247
00:14:56,271 --> 00:14:58,189
 Sa jätsid oma sõrmejäljed
 üle selle.

248
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
Nüüd olgu härra ja proua Kline
välja, palun.

249
00:15:04,279 --> 00:15:07,449
 Faceman ei muutu.
 Ikka petturid nagu hullud.

250
00:15:07,490 --> 00:15:08,783
Sa jõledad
 need inimesed

251
00:15:08,825 --> 00:15:09,743
 sa dekoraator,
 mees?

252
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
  Dekoraator, nägu?

253
00:15:11,119 --> 00:15:12,370
 See on suurepärane.
 Ma armastan seda.

254
00:15:12,412 --> 00:15:14,330
 Jah, mäss,
 kas pole?

255
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
  Varustan peidiku

256
00:15:16,249 --> 00:15:18,084
  ja sina pakud
  vaarikad.

257
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
  Oh.

258
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
Mmm.

259
00:15:27,510 --> 00:15:29,220
 [hüüatab]

260
00:15:29,471 --> 00:15:30,472
 Tere.

261
00:15:32,223 --> 00:15:33,850
  See mudel
  katusekorter

262
00:15:33,892 --> 00:15:35,101
 kujundas...

263
00:15:35,143 --> 00:15:38,104
 Mees, kuidas sul läks
 petta sellist kohta?

264
00:15:38,146 --> 00:15:41,775
 Ma elan nigelas hotellis
 ja sa elad palees.

265
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
  Vaata, kas me saame panna

266
00:15:44,110 --> 00:15:46,237
korter
meie selja taga, ah?

267
00:15:46,279 --> 00:15:48,114
 Ma arvan, et peaksime
 proovige teada saada

268
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
 miks nad üritavad
Linit tappa.

269
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
[goning]

270
00:15:51,951 --> 00:15:53,536
 Ma armastan seda, Face.

271
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
 Sul on palju stiili.

272
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
 See lamp peaks
 olla veidi kõrgem.

273
00:15:58,416 --> 00:16:00,877
 Siin sa oled,
 elab hr Toneys

274
00:16:00,919 --> 00:16:04,089
 plüüsist mänguaed,

275
00:16:04,130 --> 00:16:06,883
 ärevad brunchid
 koos dr. ja proua Petersiga,

276
00:16:09,344 --> 00:16:12,972
ja kannab härra Toney oma
siidist moosid.

277
00:16:14,099 --> 00:16:15,433
 Olen su üle uhke.

278
00:16:15,475 --> 00:16:16,601
[irvitab]

279
00:16:16,643 --> 00:16:18,353
 Ja A-meeskonna juhina

280
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
 Ma lähen
 juhtima seda liigendit

281
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
 minu ajutise peakorteri jaoks.

282
00:16:22,649 --> 00:16:23,983
(B.A.)
Tere, Face.

283
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
 Meile meeldib teie koht.

284
00:16:27,153 --> 00:16:28,196
 Suurepärane.

285
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
 Lihtsalt suurepärane.

286
00:16:29,572 --> 00:16:30,990
  Proovige aidata,

287
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
 ja harjud ära
ja kuritarvitati.

288
00:16:33,326 --> 00:16:35,954
 Faceman on endiselt
 üks terav küpsis.

289
00:16:35,995 --> 00:16:37,455
  [naerab]

290
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
  [B.A. naeratab]

291
00:16:43,086 --> 00:16:44,838
 (Lin)
 Ma tulen Ameerikasse.

292
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
Kindral Chow
korraldas selle mulle.

293
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
 Ta ütleb mulle,

294
00:16:48,174 --> 00:16:49,968
 „Võtke ühendust hr Andersoniga

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
 "Angel Bakery Companys.

296
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Anna talle kiri."

297
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Mida ma teen.

298
00:16:58,268 --> 00:17:00,186
  Hr Anderson
  osutus selleks

299
00:17:01,104 --> 00:17:03,606
  Leitnant Angel vangilaagrist.

300
00:17:03,648 --> 00:17:06,026
 See pugemine
 "C" kasarmust?

301
00:17:06,067 --> 00:17:07,902
 Ma mõtlen seda lima
 abivajaja leitnant

302
00:17:07,944 --> 00:17:09,112
kes põletas kõik ära?

303
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
 Härra Snitch?

304
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
  Nii et sadistlik kindral

305
00:17:11,698 --> 00:17:12,907
  te kutid olite
  mulle umbes

306
00:17:12,949 --> 00:17:14,242
saatis Lini USA-sse?

307
00:17:14,284 --> 00:17:15,493
 Jah, tal on võim

308
00:17:15,535 --> 00:17:17,287
 midagi korraldama.

309
00:17:17,328 --> 00:17:18,538
 Ta tahtis Lini
 sõnumit vastu võtma

310
00:17:18,580 --> 00:17:21,166
 kõige hullemale saapapallile
 meil oli vangilaagris,

311
00:17:21,207 --> 00:17:22,375
 mereväe leitnant

312
00:17:22,417 --> 00:17:23,918
 kes koostööd tegid
 vaenlasega.

313
00:17:23,960 --> 00:17:25,879
 Tema nimi oli Thomas Angel

314
00:17:25,920 --> 00:17:29,215
 ja siis muutis ta selle vastu
 Thomas Anderson.

315
00:17:29,257 --> 00:17:31,343
 Ja tema on see
 kellele see pagariäri kuulub.

316
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
 See on kõik, mida ma tean.

317
00:17:33,136 --> 00:17:34,596
  Rohkem infot ei saanud.

318
00:17:34,637 --> 00:17:36,222
  Pärast sõnumi edastamist,

319
00:17:36,264 --> 00:17:38,683
 Ma kuulen neid ütlemas
 nad tapavad mu.

320
00:17:38,725 --> 00:17:41,269
Ma jooksen, saan kokana tööd.

321
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
Ma arvan, et täna leiavad nad mind,
ja proovige mind tappa.

322
00:17:44,939 --> 00:17:46,691
 Nad peavad enne minust mööduma.

323
00:17:46,733 --> 00:17:48,318
 Mis toimub?

324
00:18:11,132 --> 00:18:14,260
  Mind on teavitatud
  eileõhtusest veast.

325
00:18:14,302 --> 00:18:17,347
 kindral Chow,
 see pole Vietnam.

326
00:18:17,389 --> 00:18:19,265
 Sa ei ole laagri ülem
 enam,

327
00:18:19,307 --> 00:18:21,351
 ja ma ei ole teie sõjavang.

328
00:18:21,393 --> 00:18:23,228
 Lisaks
 soovitaks teil meeles pidada

329
00:18:23,269 --> 00:18:24,646
 et meist on saanud partnerid.

330
00:18:24,688 --> 00:18:27,273
 Sa oled lasknud
 Lin Duk Coo libiseb minema.

331
00:18:27,315 --> 00:18:30,026
 Olete mind röövinud
 minu kättemaksust.

332
00:18:30,068 --> 00:18:31,611
 Noh, juhul kui olete
 midagi unustanud,

333
00:18:31,653 --> 00:18:33,279
 oleme sees
 narkoäri,

334
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
 ja mitte
kättemaksuäri.

335
00:18:34,781 --> 00:18:37,492
 Sul on
 jaotustorustik
 seadistus Hiinast

336
00:18:37,534 --> 00:18:39,285
 ja mul on
 parim turustusvõimalus

337
00:18:39,327 --> 00:18:40,412
 seal võib olla.

338
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
 Ma ei näe seda kättemaksu

339
00:18:41,621 --> 00:18:43,081
  on midagi
  sellega teha.

340
00:18:43,123 --> 00:18:44,749
 Sa oled
 mitte minu kultuurist.

341
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
 Võib-olla peaksite
 küsi oma isalt

342
00:18:46,418 --> 00:18:47,961
 vaikuse seaduste kohta,

343
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
 <i>omerta</i>

344
00:18:49,295 --> 00:18:50,380
  kohta
  Ameerika allilm.

345
00:18:50,422 --> 00:18:53,299
 Ehk oskab ta seletada
 kättemaksu sulle.

346
00:18:53,341 --> 00:18:54,384
 Kui nad ta võtsid,

347
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
  nad ka röövisid
  minu pagariauto.

348
00:18:56,177 --> 00:18:58,054
 Ja taga
sellest veokist paigaldati

349
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
 esimene saadetis
 teie Hiina valge.

350
00:18:59,681 --> 00:19:01,433
 Siis on sul palju teha.

351
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
Ja ma soovitaks

352
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
 sa ei raiska aega
 seistes siin.

353
00:19:04,519 --> 00:19:06,980
 Uus jaotusvõrk
 saab seadistada.

354
00:19:07,022 --> 00:19:08,189
 Nüüd, Lin Duk Coo,

355
00:19:08,231 --> 00:19:09,441
 ta aitas
 Ameerika vangid

356
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
 eest põgeneda
 minu koonduslaager.

357
00:19:11,526 --> 00:19:14,070
See kokk, kes
trotsinud, et ma pean surema.

358
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
  Sa saavutad selle

359
00:19:16,614 --> 00:19:19,743
  või ma täidan ta haua
  oma kehaga,

360
00:19:19,784 --> 00:19:21,536
  Leitnant Angel.

361
00:19:21,578 --> 00:19:23,371
 [helikopteri vingumine]

362
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
  Lähme siit minema.

363
00:19:48,688 --> 00:19:50,440
 (Murdock)
* Tule ti-yi-yi-yipee-
 jep-ei*

364
00:19:50,482 --> 00:19:52,525
 Kas teil on
 üldse midagi muud?

365
00:19:52,567 --> 00:19:54,277
 * Ti-yi-yi-yipee-yipee-ay *

366
00:19:54,319 --> 00:19:56,154
  Noh, hobid.

367
00:19:56,196 --> 00:19:57,781
 Liikmelisus,
 midagi sellist?

368
00:19:57,822 --> 00:19:59,032
Oh.

369
00:19:59,699 --> 00:20:00,575
  Jah.

370
00:20:01,743 --> 00:20:02,702
  Suurepärane.

371
00:20:03,703 --> 00:20:05,080
  Sain aru.

372
00:20:05,747 --> 00:20:06,664
  Sa oled nukk.

373
00:20:06,706 --> 00:20:07,749
  Aitäh.

374
00:20:12,545 --> 00:20:15,090
 * Tule ti-yi-yi-yipee-
 jep-ei*

375
00:20:15,131 --> 00:20:16,383
 * Tule ti-yi-yi-yipee-
 jep-ei*

376
00:20:16,424 --> 00:20:17,842
  Ole vait, Murdock.
  Ole vait.

377
00:20:17,884 --> 00:20:19,344
  Ei taha kuulda
  see loll laulab.

378
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
 (Murdock)
 *Jip-jei-ei*

379
00:20:20,804 --> 00:20:22,597
 Murdock.

380
00:20:22,639 --> 00:20:25,392
  Olgu, mida me teame
  meie vana sõjasõbra kohta,
Leitnant Thomas Angel?

381
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
 Ma arvan, et sa oled
 see meeldiks.

382
00:20:27,310 --> 00:20:28,812
 Tema isa on
 Suur Tom Angel,

383
00:20:28,853 --> 00:20:30,397
 tuntud
 allilma tegelane

384
00:20:30,438 --> 00:20:32,524
 kes on pooleldi pensionil
 praegu Arizonas.

385
00:20:32,565 --> 00:20:34,359
 Nüüd, väike Tom
 muutis oma nime

386
00:20:34,401 --> 00:20:36,569
 Andersonile
 umbes 5 aastat tagasi.

387
00:20:36,611 --> 00:20:37,779
 Ta on jooksnud

388
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
 pere uimastioperatsioon
 siit minema.

389
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
 Keegi ei paista
 et saaks riputada

390
00:20:41,282 --> 00:20:42,534
 midagi tema peal.

391
00:20:42,575 --> 00:20:43,785
 Golf, ah?

392
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
 (Amy)
 Ilmselt ta on
 tõeline pähkel golfist.

393
00:20:45,745 --> 00:20:47,706
 See on üks tema vähestest pahedest.

394
00:20:47,747 --> 00:20:49,666
 Ta mängib Hillfairis
 igal pärastlõunal

395
00:20:49,708 --> 00:20:51,459
koos kahe oma Gorillaga.

396
00:20:51,501 --> 00:20:52,669
 Ilma naljata.

397
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
Hannibal,
Mulle see ei meeldi

398
00:20:55,255 --> 00:20:56,673
 kui sa saad selle pilgu.

399
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
 Kolonelile meeldib see
 kui plaan kokku saab.

400
00:20:59,300 --> 00:21:00,719
  Vead kihla, et ta teeb.

401
00:21:05,140 --> 00:21:07,392
[linnud siristavad]

402
00:21:07,434 --> 00:21:09,853
 Mis sa arvad
 tema mängust, Joe?

403
00:21:09,894 --> 00:21:11,479
 Ta ei löö halvasti.

404
00:21:16,443 --> 00:21:18,194
Hea löök, söör.

405
00:21:18,236 --> 00:21:19,571
Tänan teid.

406
00:21:30,582 --> 00:21:32,250
(Anderson)
Hei, tulge, poisid.

407
00:21:32,292 --> 00:21:34,294
Putt, jah?
Me ootame siin.

408
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Hei, Don, mine alla

409
00:21:35,712 --> 00:21:38,715
 ja pane need poisid liikuma,
 kas sa tahad?

410
00:21:38,757 --> 00:21:41,468
  Hei, ma ütlesin, tule nüüd
  me ootame. Lähme.

411
00:21:41,509 --> 00:21:42,761
Ma ütlen sulle, nägu,

412
00:21:42,802 --> 00:21:44,429
mu pall oskab rääkida.

413
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
 Saab küll.

414
00:21:46,639 --> 00:21:48,433
 (Don)
 Tulge, poisid, lööge palli.

415
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
 Tule nüüd,
 me ootame siin.

416
00:21:50,477 --> 00:21:52,270
  Ütle midagi ilusat
  Facemani juurde.

417
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
 [jooksmine]

418
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
Paljud neist saavad rääkida,
Murdock,

419
00:21:56,608 --> 00:21:57,650
aga kas see laulda oskab?

420
00:21:57,692 --> 00:21:59,277
  Ma ei ole teda õpetanud
  mingeid laule veel.

421
00:21:59,319 --> 00:22:00,570
Tere.

422
00:22:00,612 --> 00:22:01,821
 Te tahate
 roheliselt maha saada?

423
00:22:01,863 --> 00:22:03,740
 (Don)
 Hr Andersoni peol
 väsinud ootamast.

424
00:22:03,782 --> 00:22:06,743
 Oh, seltskond tuleb,
 ja sul pole midagi selga panna.

425
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Päris naljakas, poisid.

426
00:22:08,745 --> 00:22:09,788
Oh, jah, noh,

427
00:22:09,829 --> 00:22:11,206
 kui ei meeldi
 meie naljad,

428
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
 no proovime
 mingi äri.

429
00:22:19,339 --> 00:22:20,590
Lihtsalt seiske ilusti
ja ikka

430
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
  ja ei ütle midagi.

431
00:22:25,970 --> 00:22:27,222
 Tere, Don,
 kas sa tuled

432
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
ja võta need poisid
putitama?

433
00:22:28,473 --> 00:22:30,475
  Tule, liiguta seda!

434
00:22:30,517 --> 00:22:31,726
  Olgu, Joey.

435
00:22:33,645 --> 00:22:35,647
  Viska see relv maha
  maa peal.

436
00:22:40,985 --> 00:22:42,362
 [hüüab]

437
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
  Mida te ütlete, leitnant?

438
00:22:46,658 --> 00:22:49,327
(Hannibal)
Muu müüb endiselt
inimeste asjad nagu Namis?

439
00:22:49,369 --> 00:22:51,579
kolonel?
Kol. Smith.

440
00:22:52,997 --> 00:22:54,457
 Oleme valmis.

441
00:22:58,586 --> 00:23:00,338
 (Hannibal)
 Pange oma nina
 maa sees, Joey.

442
00:23:00,380 --> 00:23:01,923
 Käed pea taga.

443
00:23:04,342 --> 00:23:06,678
Amy, haara see relv.
Mine tagasi sisse.

444
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
 Olgu, poiss,

445
00:23:07,971 --> 00:23:10,515
 ronime sisse. Me hakkame
 on sõjavang-vau.

446
00:23:13,309 --> 00:23:14,352
Sa ei tea

447
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
 mis sa oled
 jama, Smith.

448
00:23:15,562 --> 00:23:16,604
  Oh, jah, ma tean.

449
00:23:16,646 --> 00:23:17,897
 Ma olen lihtsalt tormakas.

450
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
 Olen ka hull
 ja päästik-õnnelik.

451
00:23:19,858 --> 00:23:21,067
 Nii et minge kaubikusse

452
00:23:21,109 --> 00:23:23,778
 enne kui ma vahutan suust
 ja alustage lõhkamist.

453
00:23:28,950 --> 00:23:30,618
  Sa saad korda, pop.

454
00:23:42,589 --> 00:23:45,383
 Sa arvad
 et meile meeldib olla

455
00:23:45,425 --> 00:23:46,676
 sokkis ümberringi
 see kursus?

456
00:23:46,718 --> 00:23:48,053
Meil ei ole. Meil ei ole.

457
00:23:48,094 --> 00:23:49,387
 See on hoiatus

458
00:23:49,429 --> 00:23:50,889
  golfipallilt
  Vabastusrinne.

459
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
 Jätke mu inimesed rahule.

460
00:23:53,558 --> 00:23:54,601
  Lähme!

461
00:24:15,080 --> 00:24:16,623
Kõik on selge.

462
00:24:23,505 --> 00:24:25,632
Lase käia, Face.
Postitage oma valvur.

463
00:24:26,966 --> 00:24:28,468
  Hea küll,
  väga tark, kolonel.

464
00:24:28,510 --> 00:24:29,552
Sa olid alati kena

465
00:24:29,594 --> 00:24:30,929
 koos omamoodi
 ainulaadsed plaanid.

466
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
  Ütleme nii
  Ma olen tõesti muljet avaldanud.

467
00:24:33,014 --> 00:24:34,933
 Ütleme nii
 sa oled hädas.

468
00:24:35,642 --> 00:24:36,726
 Oota natuke.

469
00:24:36,768 --> 00:24:38,186
 Te olete
 need, kes on hädas.

470
00:24:38,228 --> 00:24:39,521
 Nüüdseks olete kindlasti
 teada saanud

471
00:24:39,562 --> 00:24:40,855
 kes mu isa on?

472
00:24:40,897 --> 00:24:41,940
 Jah.

473
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
  Suur narkodiiler.

474
00:24:44,776 --> 00:24:48,154
 Ja kindral Chow
 on suur uimastitarnija

475
00:24:48,196 --> 00:24:50,824
 kes otsib teed
 et oma rämps USA-sse toimetada

476
00:24:50,865 --> 00:24:51,700
  Ja siis
  10 aastat tagasi,

477
00:24:51,741 --> 00:24:53,952
Namis tuleb kaasa

478
00:24:53,993 --> 00:24:56,663
 Härra Angeli oma
 väike poiss, Tommy,

479
00:24:56,705 --> 00:24:58,957
jõuab sisse
kindrali sõjavangide laager.

480
00:25:00,667 --> 00:25:01,876
Ideaalne lahendus

481
00:25:01,918 --> 00:25:03,753
 kindral Chow's jaoks
 USA levitamine

482
00:25:03,795 --> 00:25:05,588
ja tema isa oma
hulgimüügi äri.

483
00:25:05,630 --> 00:25:08,008
 Niisiis, sa müüsid välja,
 kas pole, poiss?

484
00:25:08,049 --> 00:25:09,634
 Ülejäänud vangid
 sõid

485
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
 prussakad ja rohi

486
00:25:11,177 --> 00:25:13,263
 kui sa oled sees
 kindrali peakorter

487
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
 suitsumandlite söömine
 ja küünte poleerimiseks.

488
00:25:15,807 --> 00:25:17,767
See oli üle 10 aasta tagasi,
nagu sa ütlesid.

489
00:25:17,809 --> 00:25:19,686
 Isegi sina ei hoiaks
 nii pikk vimm.

490
00:25:19,728 --> 00:25:21,062
 Võib-olla ta ei saa,
 aga ma saan.

491
00:25:21,104 --> 00:25:23,648
 Paljud mehed surid ja sina said
 jõudu neid aidata.

492
00:25:23,690 --> 00:25:24,691
 Aga sa ei teinud seda.

493
00:25:28,194 --> 00:25:31,239
Nii et me saame selle nelinurka
 nende jaoks siinsamas.

494
00:25:31,281 --> 00:25:34,284
 Me viskame teid auku
 ja kõik võlad on makstud.

495
00:25:35,869 --> 00:25:36,953
 [oigab]

496
00:25:38,204 --> 00:25:39,581
 Hei, oota natuke,
 teie poisid.

497
00:25:39,622 --> 00:25:40,749
  Oota natuke.

498
00:25:40,790 --> 00:25:42,334
 Sa oled parem
 ärimehed kui see.

499
00:25:42,375 --> 00:25:45,128
 Tule, ma tean, kes sa oled.
 Olen ajalehti lugenud.

500
00:25:45,170 --> 00:25:48,006
 Sa oled kuum
 ja sul on raha vaja.

501
00:25:48,048 --> 00:25:49,632
 Niisiis, mis sa ütled,
 kolonel,

502
00:25:49,674 --> 00:25:51,134
 kui me lihtsalt laseme
 Saigon on kadunud, uh,

503
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
ja teha kokkulepe?

504
00:25:52,218 --> 00:25:53,803
Ma ei ole müügis,
Leitnant.

505
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
Oh, kindlasti oled.
Kõik on müügiks.

506
00:25:55,722 --> 00:25:57,182
  Sa tõesti usud seda,
  kas pole?

507
00:25:57,223 --> 00:25:59,851
Nüüd, oota natuke.
  Sul on mu leivaauto,

508
00:25:59,893 --> 00:26:01,311
 ja sul on ka Lin Duk.

509
00:26:01,353 --> 00:26:02,812
 Mul on neid mõlemaid vaja.

510
00:26:02,854 --> 00:26:04,314
 Miks me siis mitte
 lihtsalt leppida?

511
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
  Sa annad ta mulle üle

512
00:26:05,815 --> 00:26:08,068
ja ma maksan sulle
1 miljon dollarit sularaha.

513
00:26:09,361 --> 00:26:10,695
  Sellest ei piisa.

514
00:26:10,737 --> 00:26:11,863
Peate üles tulema

515
00:26:11,905 --> 00:26:13,865
  millegagi
  sisulisem.

516
00:26:13,907 --> 00:26:15,867
Mis sul meeles on?

517
00:26:18,328 --> 00:26:19,704
 Kindral Chow.

518
00:26:19,746 --> 00:26:20,872
 Oota natuke.
 Ma ei saa seda teha.

519
00:26:20,914 --> 00:26:22,123
Ta pole isegi mitte
selles riigis.

520
00:26:22,165 --> 00:26:24,084
Lin ütleb, et ta on.

521
00:26:24,125 --> 00:26:26,753
 Võimalusi on palju
 doping Hiinast välja saada.

522
00:26:26,795 --> 00:26:28,380
 Kindral Chow
on vaid üks neist.

523
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
Sa oled tark laps.

524
00:26:30,173 --> 00:26:32,133
 Sa võid üles tulla
 teise tarnijaga.

525
00:26:32,175 --> 00:26:34,803
  Nüüd ma ei saa
  poleeri oma küüsi,

526
00:26:34,844 --> 00:26:36,846
 aga ma suudan sind elus hoida.

527
00:26:40,058 --> 00:26:42,102
 Uh, ma... ma ei saa ellu jääda
 seistes selles augus.

528
00:26:42,143 --> 00:26:43,228
  Anna mulle aega.

529
00:26:43,269 --> 00:26:45,063
ma pean rääkima
mu isa selle kohta.

530
00:26:45,105 --> 00:26:47,023
Anna mulle telefoninumber.

531
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
Sul on 4 tundi.

532
00:26:54,698 --> 00:26:55,740
Hei, oota natuke.

533
00:26:55,782 --> 00:26:57,200
Te hakkate
jäta mind siia seisma?

534
00:26:57,242 --> 00:26:59,077
 Mis juhtub, kui
 Kahtlustan teid, söör?

535
00:26:59,119 --> 00:27:02,038
 Hei, poiss,
 sa pole nii kiire.

536
00:27:02,080 --> 00:27:04,082
 Tegin ilusaid asju
 oravad asjad Namis,

537
00:27:04,124 --> 00:27:05,667
ja elas
 sellest rääkida.

538
00:27:05,709 --> 00:27:08,128
 Sa oled nagu leib
 aknalaual.

539
00:27:08,169 --> 00:27:11,256
 minu oma,
 kui ma sind tahan.

540
00:27:11,297 --> 00:27:13,299
Ainuke asi
päästa sind

541
00:27:13,341 --> 00:27:15,260
 kas ma tahan
 Kindral Chow veel.

542
00:27:19,931 --> 00:27:21,975
Nägu, Amy,
tule jooksma.

543
00:27:41,870 --> 00:27:43,955
 (Murdock)
 Golfipallid
 üle kogu maailma

544
00:27:43,997 --> 00:27:45,957
 on valmis uueks juhiks.

545
00:27:45,999 --> 00:27:48,043
 (B.A.)
 Ole vait, loll! Ole vait

546
00:27:48,084 --> 00:27:49,210
  Ma ei saa tõmmata
  see summuti välja

547
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
 sinuga jaburad
 minu kõrvas.

548
00:27:50,837 --> 00:27:52,339
 Muidugi. Muidugi. Muidugi.

549
00:27:52,380 --> 00:27:54,841
 Sina--sina--sina elad
 kena hotellituba.

550
00:27:54,883 --> 00:27:56,134
 Kuidas meeldis
 olema topitud

551
00:27:56,176 --> 00:27:59,137
 küljetaskus
 golfikotist?

552
00:27:59,179 --> 00:28:00,972
Karvane käsi
 tõmbab su välja

553
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
ja seisab sind
oma varvaste tippudel

554
00:28:02,349 --> 00:28:03,683
 mingi puust tee peal

555
00:28:03,725 --> 00:28:06,394
 ja sina,
 pole isegi veel täielikult ärkvel.

556
00:28:06,436 --> 00:28:07,979
 Ja siis...

557
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
 Ja siis,
 nad tõmbavad klubi välja.

558
00:28:10,440 --> 00:28:12,025
 Klubi, B.A.

559
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
 Ja nad seisavad
 sinu üle.

560
00:28:15,028 --> 00:28:16,946
 Suled
 su väikesed silmad

561
00:28:16,988 --> 00:28:18,698
 samal ajal kui nad lõpetasid, B.A.

562
00:28:18,740 --> 00:28:21,326
 ja siis nemad
 kiigu seda nuia

563
00:28:21,368 --> 00:28:23,161
 kogu oma jõuga,

564
00:28:23,203 --> 00:28:25,038
 lööb sind
 sinu väikeses näos,

565
00:28:25,080 --> 00:28:26,831
 sind sõidutades
 tee ära, mees.

566
00:28:26,873 --> 00:28:28,917
 Ajab teid tee pealt maha!

567
00:28:28,958 --> 00:28:31,169
 See on golfipall.
 Mitte midagi peale golfipalli.

568
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
Sa ajad mind hulluks.

569
00:28:33,046 --> 00:28:34,881
  Midagi ei muutu.

570
00:28:34,923 --> 00:28:36,383
 Teie poisid
 leiad midagi?

571
00:28:36,424 --> 00:28:38,426
Võtke see loll tagasi
teiega, kolonel.

572
00:28:38,468 --> 00:28:41,346
 Ei talu seda golfipalli
 vabanemise värk.

573
00:28:41,388 --> 00:28:44,474
 Peab olema
 midagi väärtuslikku
 selles veokis.

574
00:28:44,516 --> 00:28:45,767
 Tere.

575
00:28:45,809 --> 00:28:47,185
  Hei, hei, hei, B.A.

576
00:28:47,227 --> 00:28:49,437
  sa puistad asju
  siin kogu korrus.

577
00:28:49,479 --> 00:28:50,772
  Tähendab, meil--meil on

578
00:28:50,814 --> 00:28:52,273
  hoolduspoliitika
  selles hoones.

579
00:28:52,315 --> 00:28:53,817
 Ei mingit jamamist
 üldkasutatavad alad.

580
00:28:53,858 --> 00:28:56,986
 See garaaž juhtub olema
 ühine ala.

581
00:28:57,028 --> 00:28:58,238
 Vaata, Face.

582
00:28:58,279 --> 00:29:01,241
 Kui ma tahan segi ajada
siin, ma ajan sassi.

583
00:29:01,282 --> 00:29:03,785
 Hannibal, sa tõesti arvad
 sa leiad

584
00:29:03,827 --> 00:29:04,869
 midagi veokis?

585
00:29:04,911 --> 00:29:07,038
  Väike Tommy

586
00:29:07,080 --> 00:29:11,543
pakkus meile 1 miljon dollarit
selle veoauto ja Lin jaoks.

587
00:29:11,584 --> 00:29:13,503
  Nüüd ma arvan

588
00:29:13,545 --> 00:29:16,798
  seal on natuke Hiina valget
  siia peidetud.

589
00:29:16,840 --> 00:29:18,091
  [rehvid krigisevad]

590
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
 [auto häälitsus]

591
00:29:25,890 --> 00:29:27,058
 (Stella)
 Hr Toney,

592
00:29:27,100 --> 00:29:29,894
 mis maa peal
 kas siin toimub?

593
00:29:29,936 --> 00:29:31,771
 Ma... ma plaanisin...

594
00:29:33,398 --> 00:29:35,525
 Ma plaanisin
 väike <i>merci soiree</i>

595
00:29:35,567 --> 00:29:37,193
 rahva jaoks
 hoones.

596
00:29:37,235 --> 00:29:39,070
 Kohv ja kook
 mudelis.

597
00:29:39,112 --> 00:29:42,407
 Ja selle mehe oma
pagariauto läks katki.

598
00:29:42,449 --> 00:29:44,868
 Noh, see on väga armas,
 aga see on tavaline ala.

599
00:29:44,909 --> 00:29:47,120
ma tean. ma tean.
ma tean. ma...

600
00:29:47,162 --> 00:29:48,329
 Ma tunnen end lihtsalt kohutavalt.

601
00:29:48,371 --> 00:29:49,789
 Sa parem
 lase see ära koristada

602
00:29:49,831 --> 00:29:51,249
 enne härra Jerkovitši
 näeb seda.

603
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
  ma teen.

604
00:29:52,334 --> 00:29:54,210
 Ütle, kuula,
 kas sa oled, uh

605
00:29:54,252 --> 00:29:55,962
 tegus teisipäeva õhtu?

606
00:29:57,380 --> 00:29:58,882
  <i>Ciao,</i>kallis.

607
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
  <i>Ciao.</i>

608
00:30:02,552 --> 00:30:04,179
  [rehvid krigisevad]

609
00:30:08,516 --> 00:30:10,060
 See on parim pakkumine

610
00:30:10,101 --> 00:30:11,936
  Olen kunagi edutanud,
  ja sina...

611
00:30:11,978 --> 00:30:12,979
 [Hannibal lööb]

612
00:30:13,021 --> 00:30:15,148
  Hannibal,
  kas sul on selle vastu?

613
00:30:16,941 --> 00:30:18,443
Te kavatsete
visake mind välja.

614
00:30:18,485 --> 00:30:20,278
 Kuidas sa seda töötasid,
Nägu?

615
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
  ma mõtlen
  sa ei öelnud meile kunagi.

616
00:30:22,530 --> 00:30:23,990
Noh,

617
00:30:24,032 --> 00:30:25,492
 Hr Toney on Euroopas
 3 kuud,

618
00:30:25,533 --> 00:30:26,409
 nii et teda pole kunagi läheduses.

619
00:30:26,451 --> 00:30:27,911
 mina, uh,

620
00:30:27,952 --> 00:30:30,955
langes ühe päeva võrra
modelli näha ja

621
00:30:30,997 --> 00:30:33,083
 Ma lihtsalt omamoodi
 pole kunagi lahkunud.

622
00:30:33,124 --> 00:30:35,293
  Üsna varsti, kõik
  kutsus mind härra Toneyks

623
00:30:35,335 --> 00:30:38,171
 ja see on lihtsalt juhus
 eksliku identiteedi kohta.

624
00:30:40,298 --> 00:30:42,217
 No see oli lõbus.

625
00:30:42,258 --> 00:30:44,844
 Ma ei lõika kunagi 40 pätsi tükkideks
 enne leiba.

626
00:30:46,471 --> 00:30:47,347
  Tere.

627
00:30:49,307 --> 00:30:50,975
 Hei, see on kas
 hästi alla tehtud,

628
00:30:51,017 --> 00:30:52,310
või leidsime varukoopia.

629
00:30:52,352 --> 00:30:55,355
 Ma teadsin, et seal on rämpsu
 siin kuskil.

630
00:31:12,288 --> 00:31:13,289
 Heroiin.

631
00:31:18,086 --> 00:31:19,963
Ma ütlen, hr Toney.

632
00:31:20,005 --> 00:31:21,339
 Jah, dr Peters,
 kas pole kohutav?

633
00:31:21,381 --> 00:31:23,508
(Dr. Peters)
Aga see on
ühine ala, vanapoiss.

634
00:31:23,550 --> 00:31:24,884
  ma tõesti olen
  tõeliselt laastatud

635
00:31:24,926 --> 00:31:26,094
  selle järgi, mis siin juhtus.

636
00:31:26,136 --> 00:31:27,262
 (Hannibal)
 Kohtumiseni, Face.

637
00:31:27,303 --> 00:31:29,055
 Tõesti, tõesti,
 tõeliselt laastatud.

638
00:31:30,682 --> 00:31:32,100
 Tere.

639
00:31:32,142 --> 00:31:33,476
  <i>(Hannibal telefonis)</i>
  <i>Pole paha, poiss.</i>

640
00:31:33,518 --> 00:31:35,145
  <i>Leiva sees.</i>
  <i>See on tõesti nutikas.</i>

641
00:31:35,186 --> 00:31:36,938
  <i>Hea viis selle saatmiseks</i>
  <i>üle riigi.</i>

642
00:31:36,980 --> 00:31:39,357
 Mõtlesin, mida
 sa müüsid leiba.

643
00:31:39,399 --> 00:31:41,443
  Arvasin, et leiad
õigel ajal välja, vana sõber.

644
00:31:41,484 --> 00:31:44,487
  Peab olema
  10 miljonit dollarit siin.

645
00:31:44,529 --> 00:31:46,114
  <i>Sõltuvalt sellest, kui palju</i>
  <i>sa lõikad ära.</i>

646
00:31:46,156 --> 00:31:47,198
 <i>Nüüd, siin on kokkulepe, poiss.</i>

647
00:31:47,240 --> 00:31:48,616
 Sa ütled kindral Chow'le
 meiega kohtuma

648
00:31:48,658 --> 00:31:50,285
täna õhtul Indian Dunes'is
kell 11:00.

649
00:31:50,326 --> 00:31:51,453
 Kas teil on mingeid plaane

650
00:31:51,494 --> 00:31:53,163
  kuidas ma peaksin
  teda päästma, ah?

651
00:31:53,204 --> 00:31:56,458
Jah. Sa ütle talle
meil on Lin Duk Coo

652
00:31:57,542 --> 00:31:59,085
 ja me vahetame sind

653
00:31:59,127 --> 00:32:01,504
 Lin ja dope
 kindral Chow jaoks.

654
00:32:01,546 --> 00:32:03,214
 Nüüd ma ei ole selles kindel
 Ma võin seda pakkuda.

655
00:32:03,256 --> 00:32:04,549
Muidugi saad, Tommy.

656
00:32:04,591 --> 00:32:07,135
 Me ei räägi
leivapulgad siin.

657
00:32:07,177 --> 00:32:09,554
  <i>Me räägime 10 miljonist dollarist</i>
<i>heroiinist</i>

658
00:32:09,596 --> 00:32:11,973
   <i>teie kogu levitamine</i>
   <i>seadistada</i>

659
00:32:12,015 --> 00:32:14,517
ja kes teab,
ehk 20 aastat

660
00:32:14,559 --> 00:32:16,269
föderaalses slammeris.

661
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
  [valimistoon sumiseb]

662
00:32:18,188 --> 00:32:19,314
 Sa arvad
 see läheb korda,

663
00:32:19,356 --> 00:32:20,940
lihtsalt hoia
niimoodi?

664
00:32:20,982 --> 00:32:24,402
 Oleneb kas või mitte
 see on ühendatud
 elektrikilbi juurde.

665
00:32:24,444 --> 00:32:25,987
  <i>(naine)</i>
  <i>Kui olete lõpetanud</i>
  <i>selle kõnega</i>

666
00:32:26,029 --> 00:32:28,406
<i>Palun katkestage kõne.</i>

667
00:32:28,448 --> 00:32:30,241
 See on telefon
 ettevõtte operaator.

668
00:32:30,283 --> 00:32:32,035
Aeg ja tasud
viimasel kõnel:

669
00:32:32,077 --> 00:32:35,497
  15,65 dollarit
  16 sõnumiühiku jaoks.

670
00:32:35,538 --> 00:32:38,124
<i>(naine)</i>
<i>See on jaotuskilp</i>
<i>Century Towers Westis.</i>

671
00:32:38,166 --> 00:32:41,378
  <i>Võtke oma osapoolega uuesti ühendust</i>
<i>palun need tasud.</i>

672
00:32:44,047 --> 00:32:45,048
 Me maksame
 Kol. Smith

673
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
üllatusvisiit.

674
00:32:52,889 --> 00:32:55,850
 Hannibal ja poisid ütlesid
 sa päästsid nende elu
 Vietnamis.

675
00:32:55,892 --> 00:32:57,018
 Et sina
 riskis oma eluga

676
00:32:57,060 --> 00:32:58,603
 toita
 Ameerika sõdurid.

677
00:32:58,645 --> 00:33:01,231
 Ma ei ole poliitiline.

678
00:33:01,272 --> 00:33:04,651
 Sündis Põhja-Vietnamis,
 sunnitud armeesse astuma.

679
00:33:04,693 --> 00:33:06,820
 Aga ma teen leiba,
 küpseta nagu ingel.

680
00:33:06,861 --> 00:33:09,531
Niisiis, kindral Chow
  teeb minust isikliku koka.

681
00:33:09,572 --> 00:33:10,907
 Kui ta üle võttis
 vangilaager,

682
00:33:10,949 --> 00:33:12,617
Ma lähen, teen süüa.

683
00:33:13,743 --> 00:33:16,371
Sa oled tõesti midagi,
tead seda?

684
00:33:16,413 --> 00:33:18,581
Kui oled
A-meeskonna sõber,

685
00:33:18,623 --> 00:33:20,250
 kui nad teevad sinust liikme,

686
00:33:20,291 --> 00:33:22,752
siis sa tõesti
on midagi, ma arvan.

687
00:33:24,504 --> 00:33:26,756
 Ja nüüd salajase koostisosa kohta.

688
00:33:27,465 --> 00:33:28,883
  [haamriga löömine]

689
00:33:31,302 --> 00:33:32,929
 [vasaramine jätkub]

690
00:33:41,312 --> 00:33:42,564
 B.A., sa oled...

691
00:33:42,605 --> 00:33:43,898
 Sa hävitad
 lift.

692
00:33:43,940 --> 00:33:46,359
 Teine ühine ala
 hammustab tolmu.

693
00:33:48,028 --> 00:33:49,487
Mida sa teed?

694
00:33:49,529 --> 00:33:50,989
 Vaata, mees, ütles Hannibal

695
00:33:51,031 --> 00:33:52,699
 ta tahab veokit
 olema soomuskattega.

696
00:33:52,741 --> 00:33:53,825
See on ainuke asi

697
00:33:53,867 --> 00:33:55,618
 ma võiksin leida
 see töötaks.

698
00:33:56,953 --> 00:33:58,204
 Tere.

699
00:33:58,246 --> 00:34:00,957
 Ma teen interjööri ümber
 liftidest,

700
00:34:00,999 --> 00:34:03,877
seda kõike saada
julm macho
šikk teras siit ära.

701
00:34:03,918 --> 00:34:05,462
Panen üles
flokeeritud seinapaber.

702
00:34:05,503 --> 00:34:06,463
Armas.
See on tõesti armas.

703
00:34:06,504 --> 00:34:07,547
  Me...me lõpetame

704
00:34:07,589 --> 00:34:08,757
 umbes päeva pärast,
 Proua Steiner.

705
00:34:08,798 --> 00:34:10,383
 Nii kahju
 ebamugavustest.

706
00:34:10,425 --> 00:34:12,677
  Kas te palun, kui soovite,
  kasutada järgmist autot?

707
00:34:12,719 --> 00:34:14,387
 Tänan teid. Aitäh.

708
00:34:15,138 --> 00:34:16,348
  [ohkas]

709
00:34:59,766 --> 00:35:01,601
 See on alati lihtsam
 teisele poole vaatama,

710
00:35:01,643 --> 00:35:03,353
kas pole, Hannibal?

711
00:35:04,646 --> 00:35:06,022
 Ebaõiglus
on alati premeeritud

712
00:35:06,064 --> 00:35:07,982
 ükskõiksusega.

713
00:35:08,024 --> 00:35:09,526
  Jah, ma arvan küll.

714
00:35:09,567 --> 00:35:10,944
 Murdock,
 kui need pitseerid,

715
00:35:10,985 --> 00:35:13,697
 kindlasti saad
 kõigepealt kogu õhk välja.

716
00:35:13,738 --> 00:35:14,781
 Hmm.

717
00:35:15,448 --> 00:35:17,367
 Nagu ma mõtlen,

718
00:35:17,409 --> 00:35:20,787
  võta ülekohus
  golfipalli pesumasinast.

719
00:35:22,664 --> 00:35:26,668
 Seal see istub
 otse kõrval
 tee-off ala,

720
00:35:26,710 --> 00:35:30,839
 ja kõik need
 paljad väikesed pallid

721
00:35:30,880 --> 00:35:33,925
on sellesse pandud
piinakamber

722
00:35:33,967 --> 00:35:36,678
ja nad lüüakse vastu
ja alla,

723
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
 harja harjased

724
00:35:38,888 --> 00:35:42,851
 küünistades nendesse väikestesse
 kehad, nad...

725
00:35:47,731 --> 00:35:49,733
 Golfipall
 Vabastusarmee, ah?

726
00:35:49,774 --> 00:35:51,401
 Oleme organiseeritud,

727
00:35:51,443 --> 00:35:53,611
kuid alakapitaliseeritud.

728
00:35:53,653 --> 00:35:55,655
 Kas olete kunagi
 mõelnud teletoni peale?

729
00:35:55,697 --> 00:35:57,198
 No ei.

730
00:35:57,240 --> 00:35:58,908
 Saate Arnold Palmeri
 kui peremees.

731
00:36:00,201 --> 00:36:03,038
 Sa saad Slammingu
 Sammy Sneed

732
00:36:03,079 --> 00:36:06,541
 tahvlit kokku tassima
 ja hädaldada kõiki neid palle

733
00:36:06,583 --> 00:36:08,043
 ta on koputatud
 kaaned maha.

734
00:36:09,919 --> 00:36:13,423
 See on suurepärane idee,
 kolonel.

735
00:36:14,174 --> 00:36:15,717
Ole hea, poiss.

736
00:36:15,759 --> 00:36:17,469
  10 pakki
  Sweet 'N Low.

737
00:36:17,510 --> 00:36:19,137
Kas sa tõesti arvad
kas see toimib?

738
00:36:19,179 --> 00:36:20,889
 Ma mõtlen meest
 ei ole tõesti mannekeen.

739
00:36:20,930 --> 00:36:22,474
 (Hannibal)
 Ainult peab
 tööta minut.

740
00:36:22,515 --> 00:36:23,767
 See on lihtsalt kõrvalepõik.

741
00:36:23,808 --> 00:36:25,018
*Tulge kaasa poisid*

742
00:36:25,060 --> 00:36:26,561
* Las ma räägin sulle ühe loo *

743
00:36:26,603 --> 00:36:28,772
* Las ma räägin sulle ühe loo
vanast Chisolmi rajast *

744
00:36:28,813 --> 00:36:31,441
 * Tule ti-yi-yipee-
 oi-aa-ei*

745
00:36:31,483 --> 00:36:33,485
 *Tule ti-ay-ay-ay-ay*

746
00:36:33,526 --> 00:36:34,569
 Ma arvan, et said aru.

747
00:36:34,611 --> 00:36:36,154
 Jove poolt,
 Ma arvan, et tal on see.

748
00:36:36,196 --> 00:36:37,447
 omamoodi.

749
00:36:37,989 --> 00:36:39,240
 Tegelikult mitte.

750
00:36:39,282 --> 00:36:40,617
  Vabandust.

751
00:37:16,986 --> 00:37:18,697
  Hei, hei, hei, B.A.
  ära istu.

752
00:37:18,738 --> 00:37:20,073
 Sa saad rasva
 üle terve diivani.

753
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
 Ma ei ela siin,
 tead küll.

754
00:37:21,533 --> 00:37:22,575
 Olen lihtsalt külaline.

755
00:37:22,617 --> 00:37:23,910
 Sa pole isegi
 külaline siin.

756
00:37:23,952 --> 00:37:25,203
  Härra Toney oma
  tule tagasi,

757
00:37:25,245 --> 00:37:26,955
 ta lööb sind
 hagiga.

758
00:37:26,996 --> 00:37:28,957
 Mitte, kui ta ei saa
leia mind, ta ei tee seda.

759
00:37:28,998 --> 00:37:30,959
  Nii et kohtume täna õhtul kell 11.00.

760
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
Lin peab seal olema
vahetuseks eks?

761
00:37:33,003 --> 00:37:34,629
 Jah, ma olen Liniga
 kogu aeg.

762
00:37:34,671 --> 00:37:37,048
Nüüd saime umbes
4 tundi.

763
00:37:37,090 --> 00:37:38,967
 Ma tahan, et see üksus oleks puhanud.

764
00:37:39,009 --> 00:37:40,802
 Nii et kõik
 mõneks ajaks helvema.

765
00:37:40,844 --> 00:37:42,971
 ma teen, uh,
 võta magamistuba.

766
00:37:43,013 --> 00:37:45,098
 Noh, ära unusta
 teie moosid.

767
00:37:48,059 --> 00:37:49,644
[ohkas]

768
00:37:49,686 --> 00:37:51,271
 [helikopteri vingumine]

769
00:37:53,023 --> 00:37:54,190
  Mis see on?

770
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
 (Hannibal)
 Kõik lõid tekile!

771
00:38:08,872 --> 00:38:09,914
  Tapa ta!

772
00:38:09,956 --> 00:38:12,042
  Ma tahan, et Lin Duk Coo sureks!

773
00:38:12,083 --> 00:38:13,209
 Olgu!

774
00:38:18,923 --> 00:38:21,051
Tundub, et nad on
maandades selle katusele.

775
00:38:21,092 --> 00:38:22,260
Murdock, see on
  teie ülesanne.

776
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
  Õige, kolonel.

777
00:38:23,386 --> 00:38:24,971
  Võtke Lin ja Amy
  sinuga.

778
00:38:25,013 --> 00:38:26,890
 Nägu, B.A.,

779
00:38:26,931 --> 00:38:28,308
 me peame
 mine selle veoauto juurde.

780
00:38:28,350 --> 00:38:29,601
 Lähme.

781
00:38:31,394 --> 00:38:33,188
  Kas keegi tulistab
  helikopterist?

782
00:38:33,229 --> 00:38:34,856
 Kõik astuge sisse
 teie korterid.

783
00:38:34,898 --> 00:38:36,107
 Lukustage uksed
 ja püsige madalal.

784
00:38:36,149 --> 00:38:38,610
 Hr Toney,
 mis toimub?

785
00:38:38,651 --> 00:38:39,986
 [inimesed lobisevad]

786
00:38:41,696 --> 00:38:43,031
Ah, tere, poisid.

787
00:38:43,073 --> 00:38:44,991
  Sa oled vara,
  kas sa ei ole?

788
00:38:45,033 --> 00:38:46,868
 Sa ei tohtinud
 kohtume kuni 11.00.

789
00:38:46,910 --> 00:38:49,037
  Lähme.
  Liftis.

790
00:38:49,079 --> 00:38:50,163
 Meil on neid 3 tükki.

791
00:38:50,205 --> 00:38:51,289
  Pange ta maha
  ja pühkige üles.

792
00:38:51,331 --> 00:38:52,665
<i>(Ainult raadios)</i>
 <i>Sain aru.</i>

793
00:39:14,354 --> 00:39:15,897
 Jääge siia, kindral.

794
00:39:15,939 --> 00:39:17,357
Meil on neid 3 tükki.
Ma tulen kohe tagasi.

795
00:39:17,399 --> 00:39:19,067
  Ma tahan Lini!

796
00:39:19,109 --> 00:39:20,276
Sa said aru.

797
00:39:35,166 --> 00:39:36,084
 kes sa oled?

798
00:39:36,126 --> 00:39:37,085
  [karjumine]

799
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
 Siin, kullake!

800
00:39:38,294 --> 00:39:39,629
 [oigab]

801
00:39:41,214 --> 00:39:42,298
 Hea küll,

802
00:39:42,340 --> 00:39:45,010
 lähme võtame selle chopperi
 üleval katusel.

803
00:39:51,933 --> 00:39:53,101
  (Hannibal)
  Ah...

804
00:39:53,143 --> 00:39:54,936
 Vahetasime võtmed.

805
00:39:55,979 --> 00:39:57,105
 Ava see asi

806
00:39:57,147 --> 00:39:59,691
 või raiskan su ära
 siin, vana sõber!

807
00:40:22,380 --> 00:40:24,841
 Keda kuradit sa arvad
 sa teed nalja?

808
00:40:24,883 --> 00:40:27,010
 Oodake nüüd.

809
00:40:27,052 --> 00:40:29,179
 Sa ei vaadanud
 juuretise juures.

810
00:40:56,122 --> 00:40:57,207
  Kaubik
  on soomuskattega!

811
00:40:57,248 --> 00:40:58,416
Sa ei tungi sellesse kunagi!

812
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
 Lähme siit minema.
 Tule nüüd.

813
00:41:03,880 --> 00:41:05,090
  Mine tagasi.

814
00:41:36,579 --> 00:41:38,081
 [oigab]

815
00:41:42,419 --> 00:41:43,920
  Laske käia!

816
00:41:58,435 --> 00:42:00,020
 Ay-yi-yi.

817
00:42:00,061 --> 00:42:01,896
 Golfipall
 Vabastusjõud

818
00:42:01,938 --> 00:42:03,106
 on teel.

819
00:42:32,552 --> 00:42:34,220
Murdockil on ta käes!

820
00:42:46,316 --> 00:42:47,984
 [relvast tulistamine]

821
00:42:53,615 --> 00:42:55,033
Nad tulevad tagasi
meie poole.

822
00:42:55,075 --> 00:42:56,326
 Tulista nende rehvide järele.

823
00:43:12,217 --> 00:43:14,344
  Rea lõpp,
  Leitnant.

824
00:43:15,553 --> 00:43:16,930
 [ohkas]

825
00:43:17,430 --> 00:43:19,349
Hea küll.

826
00:43:19,391 --> 00:43:21,309
 Nüüd, dope
 on kaubikus.

827
00:43:22,435 --> 00:43:23,645
 Vaadake, kas leiate selle

828
00:43:23,687 --> 00:43:25,313
 enne politseid
 tule siia.

829
00:43:25,355 --> 00:43:28,983
 Paneme silmad kinni
 ja loe 100-ni.

830
00:43:29,025 --> 00:43:30,985
  Mu isa saab
  sa tapsid selle pärast.

831
00:43:31,027 --> 00:43:33,488
Sa ütled oma isale,
 kui ta mind piisavalt vihaseks ajab

832
00:43:33,530 --> 00:43:36,032
 Ma tulen alla Phoenixi
 ja pese ta välja.

833
00:43:36,074 --> 00:43:37,909
 (Hannibal)
 Ütle talle, et ta hoiaks
 pea alla.

834
00:43:37,951 --> 00:43:39,285
 Ma võiksin olla postiljon,

835
00:43:39,327 --> 00:43:41,454
 tüüp
 kes puhastab oma basseini,

836
00:43:41,496 --> 00:43:43,415
 või äkki
 isegi tema golfipadi.

837
00:44:00,515 --> 00:44:02,183
Härra Toney.

838
00:44:02,225 --> 00:44:03,601
  W-W-Mis toimub?

839
00:44:03,643 --> 00:44:04,561
 Kes need inimesed on?

840
00:44:04,602 --> 00:44:06,021
  Dr Peters,

841
00:44:06,062 --> 00:44:07,480
 leiad 2 meest
 üleval katusel.

842
00:44:07,522 --> 00:44:09,899
 Üks neist on vietnamlane
 sõjakurjategija nimega Chow.

843
00:44:09,941 --> 00:44:12,027
 Seal on veel üks mees
 mudelisse seotud.

844
00:44:12,068 --> 00:44:13,319
 Vabandage härra Jerkovitši ees

845
00:44:13,361 --> 00:44:14,446
  kahju eest
hoone juurde.

846
00:44:14,487 --> 00:44:15,572
 Püüan selle heaks teha.

847
00:44:15,613 --> 00:44:17,198
Oh, muide,

848
00:44:17,240 --> 00:44:20,493
 seinad liftideni
 on selles pagariautos.

849
00:44:20,535 --> 00:44:23,038
  No ma arvan
  Pühapäevane hiline hommikusöök on ära.

850
00:44:23,079 --> 00:44:24,956
  Kingi minu armastus kõigile.

851
00:44:24,998 --> 00:44:26,416
 [auto mootori käivitamine]

852
00:44:27,083 --> 00:44:28,209
<i>Ciao.</i>

853
00:44:36,384 --> 00:44:38,178
 [auto sarved plärisevad]

854
00:44:38,219 --> 00:44:39,596
Ma viin Lini alla
paberile

855
00:44:39,637 --> 00:44:41,473
 vaid natukese aja pärast.

856
00:44:41,514 --> 00:44:42,557
 Õige.

857
00:44:42,599 --> 00:44:43,600
 Aitäh.

858
00:44:44,517 --> 00:44:45,977
Noh, tead,

859
00:44:46,019 --> 00:44:48,396
 see on olemine
 reporter on kõike.

860
00:44:48,438 --> 00:44:50,690
Suurtele pihta saamine.

861
00:44:50,732 --> 00:44:51,775
  Aitäh.

862
00:44:51,816 --> 00:44:52,692
  Hüvasti.

863
00:44:55,653 --> 00:44:56,863
 Noh, mul on hea meel

864
00:44:56,905 --> 00:45:00,408
  midagi selgus
  kellegi jaoks hea.

865
00:45:00,450 --> 00:45:02,494
Hei, mees, aja jalga
 minu laualt.

866
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
Kulumisjäljed
ajab mu lõpu sassi.

867
00:45:04,913 --> 00:45:05,955
 Kuidas sa saad öelda?

868
00:45:05,997 --> 00:45:07,665
 Kas Lin jaoks on kõik korras?

869
00:45:07,707 --> 00:45:08,958
  Mmm-hmm.
  Nad tulevad alla

870
00:45:09,000 --> 00:45:10,502
  USA saatkonnast
  meiega lehe juures kohtuma.

871
00:45:10,543 --> 00:45:12,962
Nad on korraldanud
diplomaatilise puutumatuse eest
tema jaoks

872
00:45:13,004 --> 00:45:14,923
 ja ta saab olema
 võimalik jääda USA-sse

873
00:45:14,964 --> 00:45:16,216
  Suurepärane.

874
00:45:16,257 --> 00:45:17,300
 Kas ma saaksin...

875
00:45:17,342 --> 00:45:18,802
 Amy, kas ma saaksin rääkida
 sulle hetkeks?

876
00:45:18,843 --> 00:45:19,928
Muidugi.

877
00:45:20,679 --> 00:45:21,930
 Tead, Amy, ee

878
00:45:21,971 --> 00:45:23,848
 sa saad olema
 tõesti suur reporter,

879
00:45:23,890 --> 00:45:25,975
 Vietnami sõjakurjategijaga

880
00:45:26,017 --> 00:45:27,852
ja allilm
 kuningapoja poeg

881
00:45:27,894 --> 00:45:30,271
 eest katki tehtud
 heroiiniga kaubitsemine.

882
00:45:30,313 --> 00:45:33,983
 Ma mõtlesin, et äkki võiksid,
 nagu, uh,

883
00:45:34,025 --> 00:45:36,528
 tee lugu sellest, mis toimub
 golfipallide juurde

884
00:45:36,569 --> 00:45:37,696
 sest me vajame
 natuke soojust,

885
00:45:37,737 --> 00:45:39,280
 me vajame midagi

886
00:45:39,322 --> 00:45:40,949
 keskenduda
 maailma tähelepanu
 meie raskes olukorras.

887
00:45:40,990 --> 00:45:42,575
 Ja golfipall
 Vabastusarmee

888
00:45:42,617 --> 00:45:44,703
 on vägivallatu rühmitus.

889
00:45:44,744 --> 00:45:45,912
Olgu.

890
00:45:45,954 --> 00:45:47,956
  Võib-olla nagu a
  inimhuvi lugu

891
00:45:47,997 --> 00:45:50,709
  elu krooniks
  tsellofaani pakendis.

892
00:45:50,750 --> 00:45:52,293
 Sari ehk.

893
00:45:52,335 --> 00:45:54,337
 Kas sa tahaksid?
 Kas sa tahaksid? Kas sa tahaksid?

894
00:45:54,379 --> 00:45:55,880
  Muidugi, ükskõik mida
toetada head eesmärki.

895
00:45:55,922 --> 00:45:56,965
  Aitäh.

896
00:45:57,007 --> 00:45:58,550
 Hea uudis minu jaoks?

897
00:45:58,591 --> 00:45:59,718
  See on õige.

898
00:45:59,759 --> 00:46:01,553
 Sa jõuad
 jääda siia riiki.

899
00:46:01,594 --> 00:46:02,971
  Amy paber
  korraldas selle.

900
00:46:03,013 --> 00:46:04,472
 Sa saad
 võimalus olla

901
00:46:04,514 --> 00:46:06,307
 Ameerika Ühendriikide kodanik.

902
00:46:07,475 --> 00:46:10,979
Tegin õnneküpsiseid,
vana retsept.

903
00:46:11,021 --> 00:46:14,357
A-meeskond
on mu parim sõber, ma arvan.

904
00:46:15,608 --> 00:46:17,402
  Sa päästsid mu elu.

905
00:46:17,444 --> 00:46:19,029
 Ei, sa päästsid meie oma.

906
00:46:21,573 --> 00:46:23,616
 (Amy)
 Lin, me peame minema
 paberini.

907
00:46:23,658 --> 00:46:24,993
 Ma helistan teile.

908
00:46:39,632 --> 00:46:41,551
 Mida see ütleb?

909
00:46:41,593 --> 00:46:42,927
 Noh, see ütleb,

910
00:46:42,969 --> 00:46:44,929
 "Mulle meeldib, kui
 plaan tuleb kokku."

911
00:46:44,971 --> 00:46:46,306
 Oh.


